More than a dozen members of a Dominican prison gang have been indicted on federal racketeering charges in connection with numerous murders and attempted murders, as well as drug trafficking in Massachusetts.