Harvard University on Monday announced that it will pay $53 million to settle several lawsuits filed by relatives of people whose body parts were stolen from the medical school’s morgue and sold by its former manager.