A police officer is accused of illegally accessing California Department of Motor Vehicles information and placing a GPS tracking device on his ex-girlfriend’s car, according to prosecutors.